Casa Editrice: Edizioni Effigi
Anno: 2021
N. Pagine: 192
Formato: 15x21
A cura di Gigliola Sacerdoti Mariani
Together with the original in parallel pages
Joseph Garrow è l’autore, 1846 è la data, Firenze è il luogo, Le Monnier è l’editore. È la prima traduzione completa della Vita Nuova in inglese, di cui esistono soltanto sei copie al mondo. “The Vita Nuova is a thing apart”, scriveva Giuseppe Mazzini nel 1844, su un prestigioso periodico inglese, e proseguiva con queste parole: “contiene il profumo della giovane età di Dante, il sogno dell’amore che Dio concede alla sue creature privilegiate per insegnare loro a non disperare mai nella vita, a non dubitare dell’immortalità dell’anima. È un libretto inimitabile, carico di pensieri dolci, tristi, puri, nobili e delicati; una nota lieve come la voce della colomba, eterea come il profumo dei fiori”.
L’analisi filologica di The Early Life ci indica in che misura le scelte lessicali e rimiche del traduttore abbiano permesso di far confluire il potenziale di senso e di suono del testo italiano nel testo inglese. Ma il merito è veramente di Joseph Garrow o qualcuno si nasconde dietro il suo nome?”
Scrivi le tue impressioni e i commenti,
verranno pubblicati il prima possibile!
Casa Editrice | Edizioni Effigi |
---|---|
Codice | 978-88-5524-253-0 |
C&P Adver Effigi è una società che si occupa di comunicazione da oltre vent’anni. Il lavoro editoriale di Effigi muove dal territorio, in particolare dalla Maremma e dall’Amiata. Proprio dalla valorizzazione del patrimonio territoriale nasce, infatti, l'ispirazione per la maggior parte dei libri prodotti. Tra le prime collane realizzate si ricordano “Genius loci”... Vai alla scheda editore >
Guarda le novità su The Early Life of Dante Aligheri
Joseph Garrow è l’autore, 1846 è la data, Firenze è il luogo, Le Monnier è l’editore. È la prima traduzione completa de “La Vita...
Firenze il 01/12/2021 - Redazione
Dopo cinque anni di lavoro con il progetto ‘Recensio’, in giro per l’Italia con classi, professori e studenti di tutte le età e indirizzi di studio, il progetto ha avvicinato...
Firenze il 18/03/2024 - Redazione
Dalla rotta alpina italo-francese al confine turco-iraniano, Maurizio Pagliassotti, brillante scrittore dalla penna acuminata, affronta un viaggio lungo seimila chilometri, in parte a piedi,...
Siena il 18/03/2024 - Redazione
Martedì 19 marzo alle ore 17.30 nella Domus Mazziniana di Pisa in via D'Azeglio 14, prenderà il via il ciclo di incontri “Dialoghi sulla Public History” promosso...
Pisa il 18/03/2024 - Redazione
Dal 23 marzo (vernissage dalle 12 alle 19) al 30 giugno la Casa del Custode al Cassero di Poggibonsi diventerà uno spazio espositivo per opere site specific realizzate da Raffaele Di Vaia,...
Poggibonsi il 18/03/2024 - Redazione