Piero Cavicchi

Pinocchio in val di Cornia

€ 15,00

Casa Editrice: La Bancarella Editrice

Anno: 2006

N. Pagine: 164

Una traduzione de “Le avventure di Pinocchio” nel dialetto che, nelle zone rurali della bassa Val di Cornia (cioè dei comuni di Campiglia Marittima, Suvereto e Piombino), era ancora comunemente parlato nella prima metà del secolo XX (1900-1950 circa). In particolare il riferimento è alle competenze linguistiche di un ipotetico abitante di queste zone rurali intorno al 1930, nato verso il 1870 e privo di istruzione. Molti dei termini e delle caratteristiche fonetiche, morfologiche e sintattiche di questo antico dialetto sono oggi scomparsi oppure sono rimasti nell’uso di poche persone anziane, mentre solo una parte di essi si è conservata nel ernacolo, ormai fortemente italianizzato, della Val di Cornia dei nostri giorni. Questa traduzione un contributo al ricordo di un dialetto, di una cultura e di una civiltà che non esistono più, o quasi.

Lascia un Commento

Scrivi un commento

Scrivi le tue impressioni e i commenti,
verranno pubblicati il prima possibile!

Ho letto l'informativa sulla privacy e acconsento al trattamento dei dati personali ai sensi dell'art. 13 D. lgs. 30 giugno 2003, n.196
Casa Editrice La Bancarella Editrice
Codice 9788889971048

La Bancarella Editrice

La Bancarella editrice nasce nel 2005 per dare una risposta ai numerosi autori che chiedono di pubblicare ma non trovano riposta sul mercato. I libri non sono come le persone, non bastano mai e soprattutto oggi, che i grandi editori pretendono di dominare il mercato e di far leggere ai lettori ciò che vogliono loro, la piccola editoria è l'arma del riscatto culturale del paese sempre... Vai alla scheda editore >

Vai ai libri dell'editore

NEWS

Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie necessari al funzionamento ed utili alle finalità illustrate nella cookie policy. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti i cookie, consulta la cookie policy. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all’uso dei cookie.

Accetto Cookie Policy
X