Casa Editrice: La Bancarella Editrice

Anno: 2006

N. Pagine: 164

Una traduzione de “Le avventure di Pinocchio” nel dialetto che, nelle zone rurali della bassa Val di Cornia (cioè dei comuni di Campiglia Marittima, Suvereto e Piombino), era ancora comunemente parlato nella prima metà del secolo XX (1900-1950 circa). In particolare il riferimento è alle competenze linguistiche di un ipotetico abitante di queste zone rurali intorno al 1930, nato verso il 1870 e privo di istruzione. Molti dei termini e delle caratteristiche fonetiche, morfologiche e sintattiche di questo antico dialetto sono oggi scomparsi oppure sono rimasti nell’uso di poche persone anziane, mentre solo una parte di essi si è conservata nel ernacolo, ormai fortemente italianizzato, della Val di Cornia dei nostri giorni. Questa traduzione un contributo al ricordo di un dialetto, di una cultura e di una civiltà che non esistono più, o quasi.