Casa Editrice: La Bancarella Editrice
Anno: 2006
N. Pagine: 164
Una traduzione de “Le avventure di Pinocchio” nel dialetto che, nelle zone rurali della bassa Val di Cornia (cioè dei comuni di Campiglia Marittima, Suvereto e Piombino), era ancora comunemente parlato nella prima metà del secolo XX (1900-1950 circa). In particolare il riferimento è alle competenze linguistiche di un ipotetico abitante di queste zone rurali intorno al 1930, nato verso il 1870 e privo di istruzione. Molti dei termini e delle caratteristiche fonetiche, morfologiche e sintattiche di questo antico dialetto sono oggi scomparsi oppure sono rimasti nell’uso di poche persone anziane, mentre solo una parte di essi si è conservata nel ernacolo, ormai fortemente italianizzato, della Val di Cornia dei nostri giorni. Questa traduzione un contributo al ricordo di un dialetto, di una cultura e di una civiltà che non esistono più, o quasi.
Scrivi le tue impressioni e i commenti,
verranno pubblicati il prima possibile!
Casa Editrice | La Bancarella Editrice |
---|---|
Codice | 9788889971048 |
La Bancarella editrice nasce nel 2005 per dare una risposta ai numerosi autori che chiedono di pubblicare ma non trovano riposta sul mercato. I libri non sono come le persone, non bastano mai e soprattutto oggi, che i grandi editori pretendono di dominare il mercato e di far leggere ai lettori ciò che vogliono loro, la piccola editoria è l'arma del riscatto culturale del paese sempre... Vai alla scheda editore >
Per la prima volta Palazzo Blu di Pisa ospita una grande mostra dedicata al maestro giapponese Katsushika Hokusai, da oggi fino al 23 febbraio 2025, prodotta e organizzata da Fondazione...
Pisa il 25/10/2024 - Redazione
Parlare di libri è la vocazione del Gabinetto Vieusseux. Incontri, mostre, omaggi, rassegne, premi e anniversari letterari dedicati a Guido Ceronetti, Mario Luzi, Laura Orvieto, Goffredo...
Firenze il 25/10/2024 - Redazione
Un viaggio coinvolgente nella storia dell’Italia, alla scoperta delle sentenze che hanno cambiato il Paese racchiuse nel libro “Storie di diritti e di democrazia” (Feltrinelli)...
Siena il 25/10/2024 - Redazione
Sono 423 in totale le proposte raccolte per partecipare all'edizione OFF de L'Eredità delle Donne 2024, quest’anno lanciata in versione nazionale. Gli appuntamenti si terranno...
Firenze il 25/10/2024 - Redazione