Più tigrata della tigre. Per la prima volta tradotta in italiano l’opera della serba Ljubica Arsić

L'occasione per conoscere l'opera di una famosa scrittrice serba, per la prima volta tradotta in lingua italiana. Mercoledì 16 novembre a Firenze verrà presentato il volume "Più tigrata della tigre" (Il Pozzo di Micene Editore) di Ljubica Arsić. L'appuntamento è alle ore 16.30 nella Sala Firenze Capitale di Palazzo Vecchio. Sono previsti i saluti di Luca Milani, presidente del Consiglio comunale; Leandro Chiarelli, console onorario della Repubblica di Serbia; Antonia Ida Fontana, presidente SDA - comitato di Firenze; e Antonio Palma, presidente Il Foyer - Amici della Lirica. Intervengomo insieme all'autrice, l'editrice Lucia Pugliese e la traduttrice Ana Marković. Intervento musicale a cura di Petru Ladislau Horvath (violino).

Il volume - Significativa pubblicazione di una parte dell'opera di una famosa scrittrice serba come Ljubica Arsić, per la prima volta tradotta in italiano. Un grande incontro, che ci porta a meglio conoscere la letteratura di un Paese dove, (come nell'intera ex Jugoslavia), si poteva introdurre, senza impedimenti, qualsiasi testo d'avanguardia dell'Occidente. Le sue narrazioni spalancano la nostra coscienza percettiva su spazi impensati; in fantastico e irreale, l'esperienza e l'immaginario si combinano intrecciando singolari rapporti. Nel suo procedimento creativo il vissuto ha spesso valore di stimolo, di germinazione che si dilata in metamorfosi imprevedibili. Storie dense di emozioni capaci di raggiungerci nell'intimo ed affascinarci con verità insospettate. Viva l'attenzione per la condizione della donna nella società, condivisa e sofferta: frammenti di vita, la solitudine, il coraggio, la costanza, la dolorosa fatica. Il testo del volume è in lingua italiana e serba.